SOWA OPAC :

8 results

Book

In basket

rate

Skrzyżowane drogi ; Ukradzione szczęście / Iwan Franko ; przekład: Przemysław Lis Markiewicz. - Poznań : Poznańskie Towarzystwo im. Iwana Franki, 2019. - 460 stron ; 25 cm.

Author

Franko Iwan (1856-1916). Autor Lis-Markiewicz Przemysław. Tłumaczenie Franko Iwan (1856-1916). Ukradzione szczęście Franko Iwan (1856-1916). Skrzyżowane drogi

Form of Work

Książki Dramat (rodzaj) Proza

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Adwokaci Relacja romantyczna Trójkąt miłosny Galicja (kraina historyczna)

Genre/Form

Dramat (gatunek literacki) Powieść

Na czwartej stronie okładki wydrukowano pod ISBN-em barkod o numerze: 5901138249420.

Skrzyżowane drogi. Ukrainiec, student prawa we Lwowie Jewhenij zakochuje się w młodej Polce, mieszkającej na stancji u ciotki Reginie Twardowskiej. Piękna młodzieńcza miłość nie znajduje jednak szczęśliwego zwieńczenia. Ulegając naciskom ciotki, Regina wychodzi za mąż za starszego od niej Stalskiego, tyrana i sadystę, który przemieni jej życie w piekło. Po dziesięciu latach, wciąż z rozbitym sercem, nadal wolnego stanu, Jewhenij otwiera kancelarię w mieście, w którym od dawna mieszka jego ukochana z czasów studiów we Lwowie wraz z mężem starszym kolegą ze szkoły. Jewhenij jednak o tym nie wie. Ich drogi znów się krzyżują. Ukradzione szczęście Nigdy nie byłem przesadnie romantyczny, jednakże splot nieszczęśliwych okoliczności stwarzających dla Anny, Mykoły i Mychajła sytuację bez wyjścia, skłonił mnie do roztrząsania ich powikłań życiowych, zastanawiałem się, komu przyznać prawo wyboru szczęścia kosztem innych osób, a kogo potępić. Na te pytania po dziś dzień nie znalazłem odpowiedzi. Powróciłem do dramatu Franki jeszcze dwukrotnie i zapragnąłem, aby go przeczytali moja żona, córka, przyjaciele, znajomi. Okazało się jednak, że nie ma polskiego przekładu. Cóż zatem mogłem począć? Musiałem przetłumaczyć sam. Przemysław Lis-Markiewicz

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Mosina Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 82-3 [lok. Mosina Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Zachar Berkut / Iwan Franko ; przełożył: Stefan Rudniański (Salomon Rubinroth). - Poznań : Poznańskie Towarzystwo im. Iwana Franki, 2021. - 165 stron ; 25 cm.

Author

Franko Iwan (1856-1916). Autor Rudniański Stefan (1887-1941). Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Podboje mongolskie Rusini Karpaccy Wsie Bojkowszczyzna (region etnograficzny)

Genre/Form

Powieść historyczna

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Mosina Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 82-3 [lok. Mosina Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Kalejdoskop ukraiński : Aleksandra Lis-Markiewicz. - Poznań : Poznańskie Towarzystwo im. Iwana Franki, 2021. - 214 stron ; 24 cm.

Author

Lis-Markiewicz Aleksandra Autor

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Emigracja zarobkowa Polacy Ukraińcy Uprzedzenia Praca Klasa średnia Polska

Genre/Form

Reportaż

Domain

Socjologia i społeczeństwo Praca, kariera, pieniądze

Jednym z najgłupszych stereotypów powtarzanych przez najgłupszych Polaków jest stereotyp Ukrainki-sprzątaczki i Ukraińca-budowlańca. To fakt, że pewnie z czterdzieści procent budowlańców to Ukraińcy, ale wieloma z nich zarządzają ukraińscy menedżerowie. Ta książka ma pokazać, ma dowieść, że Ukraińcy pracują we wszystkich możliwych zawodach i zapełniają wszelkie nisze, jakie powstały w ostatnim czasie na polskim rynku pracy. Bohaterami reportażu są lekarze, informatycy, przedsiębiorcy, audytorzy, pracownicy naukowi, inżynierowie, projektanci, muzycy, aktorzy, śpiewacy, chórzyści, nauczyciele, przedszkolanki, pielęgniarki, farmaceuci, pracownicy socjalni, animatorzy kultury, prawnicy, artyści, księgowi i przedstawiciele wielu, wielu innych zawodów. Od wielu historii kręci się łza w oku.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Mosina Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 82-92 [lok. Mosina Wypożyczalnia] (2 egz.)

Filia Rogalinek

O dostępność zapytaj w placówce: sygn. 82-3 [lok. Rogalinek Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Spowiedź ducha / Przemysław Lis-Markiewicz ; [przekład na język ukraiński: Olena Szeremet]. - Poznań : Poznańskie Towarzystwo im. Iwana Franki, 2020. - 303 strony ; 25 cm.

Author

Lis-Markiewicz Przemysław Autor Šeremet Olena (1987- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Adwokaci Alkoholizm Biseksualizm Erotomania Pamięć autobiograficzna Pracoholizm Rodzina Polska Ukraina

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Tekst w języku ukraińskim.

Powieść ta jest odpowiedzią na zalew głupoty, fałszu, nacjonalizmu i populizmu. Jest odporem dla poszukiwania stanowczych i łatwych ocen. Pokazuje, że niepoprawnie rozumiana jednoznaczność w osądach może być domeną ludzi głupich. Główny bohater powieści - Maciej Żarnowski - żyje życiem pełnym sprzeczności i błądzenia, a jednakowoż udaje mu się i założyć rodzinę, i skończyć studia, i otworzyć kancelarię adwokacką. W młodości nieraz upada i musi się podźwignąć. Zatraca się w pijaństwie, rozpuście, korzysta z usług prostytutek i sprzedających się chłopców. Pracoholizm, alkoholizm i seksoholizm wysysają z niego tyle energii i czasu, że nie zajmuje się ani synem, ani żoną. Od syna tylko wymaga: ma czytać powieści historyczne Kraszewskiego, deklamować Mickiewicza, Słowackiego, Szewczenkę i Frankę i doskonale opanować język polski i ukraiński. Jeśli się podnosi, to dzięki przyjaciołom: Ukraińcowi Ilkowi, jego ojcu - duchowemu greckokatolickiemu i Żydowi Maurycemu.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Mosina Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 821.162.1-3 [lok. Mosina Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Uszwock (Otwock) / Przemysław Lis-Markiewicz. - Poznań : Poznańskie Towarzystwo im. Iwana Franki, 2021. - 290 stron : faksymilia, fotografie, plan ; 25 cm.

Author

Lis-Markiewicz Przemysław Autor

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Dehumanizacja Getto w Otwocku Holokaust Żydzi Generalne Gubernatorstwo (1939-1945) Otwock (woj. mazowieckie) Polska Ukraina

Genre/Form

Powieść historyczna

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Mosina Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 821.162.1-3 [lok. Mosina Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Stulecie Jakowa / Wołodymyr Łys ; przełożyła: Anna Korzeniowska-Bihun. - Poznań : Poznańskie Towarzystwo im. Iwana Franki, 2021. - 209 stron ; 25 cm.

Author

Łys Volodimir Savovič (1950- ). Autor Korzeniowska-Bihun Anna. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Mieszkańcy wsi Relacja romantyczna Wojna Polesie Wołyńskie

Genre/Form

Powieść historyczna

„Jakiż ja stary jestem myśli Jakiw. Jaki stary, Boże mój!. Właśnie się zachwiał na progu swojej chaty. By nie upaść, złapał się za odrzwia. Świat dokądś popłynął. Nie był zdziwiony już nieraz się tak zdarzało. Dziwiło go coś innego wcześniej traktował to jakoś inaczej. Zwyczajniej. Jakby tego nie zauważał. Udawał, że nie zauważa. Zatoczył się, to się zatoczył. Stary jest, no ijuż. Atu coś go zakłuło, jakby przeszyło, w serce czy obok serca. I znowu. Właśnie tak upadnie, serce mu stanie, nie od razu go znajdą. Wtedy będzie mu wszystko jedno znajdą czy nie, ale teraz nie jest. Dopóki żyję myśli Jakiw. Ano dopóki żyje. Trzeba iść. Iść? Dokąd? I nagle rozumie trzeba iść, wyglądać listonoszki. Może wreszcie przyniesie wiadomość. Od tej dziewczyny, od tej przeklętej dziewczyniny, Oleńki, Aliony, jak ona mówiła...”

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Mosina Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 82-3 [lok. Mosina Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Maria / Ułas Samczuk ; tłumaczenie Marta Żakowska. - Poznań : Poznańskie Towarzystwo im. Iwana Franki, 2022. - 137, [1] strona ; 24 cm.

Author

Samczuk Ułas (1905-1987). Autor Żakowska Marta. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Wielki głód na Ukrainie (1932-1933)

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Wstrząsająca powieść-kronika, która została napisana przez ukraińskiego pisarza - emigranta Ułasa Samczuka w 1933 roku i od początku była uważana za prawdziwe dzieło sztuki. Szczerość i rozważny styl narracji pozwalają czytelnikowi nie tylko objąć umysłem, ale także wziąć do serca tragedię wielkiego głodu i bezbronność człowieka wobec tego zła. „Maria” przez długi czas była zabroniona przez władze ZSRR.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Mosina Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 82-3 [lok. Mosina Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia Rogalinek

O dostępność zapytaj w placówce: sygn. 82-3 [lok. Rogalinek Wypożyczalnia] (1 egz.)

Book

In basket

rate

Stalinka : następca szatana / Oleś Ulianenko ; przełożyła Anna Korzeniowska-Bihun. - Poznań : Poznańskie Towarzystwo im. Iwana Franki, 2022. - 336 stron ; 25 cm.

Author

Ulianenko Oleś. Autor Korzeniowska-Bihun Anna. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Szpital psychiatryczny Ukraina

Genre/Form

Thriller

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Mosina Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 821.161.1-3 [lok. Mosina Wypożyczalnia] (1 egz.)